"تسخيــــــر"
اين فيلم بر اساس داستان واقعي ـست
اين فيلم داستان اتفاقي ـست که در طي 29 روز بر يه خانواده گذشته است
مامان؟
:تقـــــديمــــــــــي از ..::WwW.9Movie.Co and Tv Center.cc::..
"مـــــرتضــــــي" AleX-DooM
"اميــــــر حسيــــــــن" AMIR HO$$EIN
"احســـــــــان" Ehsan_202064
!يالا بچه ها ! حمله کنين
!وقتي توپ رو ميگيري حمله کن .کسي از اونجا حرکت نميکنه
چشاتونو باز کنين ببينين همتيميــتون کجاست
خيلي خب ! جمع کنين ! توپ رو جمع کنين
.توپ جديد .ما قراره با اين توپ بازي کنيم
.توپ نامرئي
.خنده داره ! فکر ميکني احمقانست
اينجا تنها جاييه که بايد فکر کني احمقانست
.زمين تمرين
.بدون هيچ تماشاگري که ازونجا بازي شما رو ببينن
.خيلي خب بچه ها .دوبار ديگه بازي کنين
سه تاش کنين
توپ کجاست؟
تو ذهنــــمه مربي- تو ذهنــــته-
فقط مغز ! برو جلو !تنها راهـي که حرکتش بدي
!با توپ نامرئي بهتر از توپ واقعي بازي ميکني
سلام جوجو- سلام چطوري؟-
خوبم ! تو چطوري؟
خودتو کنترل کن- .اره ! من همش اونجا تنها بودم
.سلام- .هي-
.دير کردي
.تمرين طولاني بود
اوه ! "کلايد" ! کفشات لطفا؟
ايـــــــــــــــن ديگه چيه؟
واسه کارم يکمي جا خالي ميخواستم ديگه رسما کارمون رو شروع کرديم
.اهم
.بعــله
طراحي طلا ! بهت که گفتم دوباره برگشتم سر اين کار
استفاني ! من يه عالمه خرپ و پرت اينجا داشتم
اره ! همه ي وسايلاتو جمع کردم اسمتم روش زدم
همش تو گنجه ـست
فکر نميکني خودم بايد دفتر کاريم رو جمع ميکردم ؟
اينجا ديگه دفتر کاري جنابعالي نيست
هي جوجو ! اماده اي بريم؟
به نظرت کدوم شعار بهتريـه؟
...دست از کشتن برداريد و سبزيجات بخوريد
يا وقتي حيوونات را بخورين شکل همونا ميشين...
اول از همه اينکه اين يکي خيلي باحاله
اما دست از کشتن برداريد جذاب تر و گيراييش بيشتره
پيامم ــمو گرفتي؟- واضح و رسا
خانم "شندي" گفت اگه 200 تا امضا ...زير درخواست ناممون باشه
ميدش به مدير مدرسه...
و اونا ديگه دوشنبه ها تو تريا بهمون گوشت نميدن...
ايول ! اين کار مشهورت ميکنه
بابايي ! بايد بفهمي که ما همه تو اين ...دنيا يه خونواده هستيم و
...مهم نيست از چه گونه اي باشيم...
ما نبايد خونوادمون رو بخوريم ! مگه نه؟...
نه ! معلومه که نبايد بخوريم
"سلام "کلايد- .سلام-
حواست باشه تو اين محدوده با کفش نبايد بياي
ميدونم ! خودم واسه استفاني " اين محدوده رو مشخص کردم"
!باورت نميشه تو اين خونه چيا که نکشيدم
.مطمئنا باورم نميشه
!هي- سلام-
امشب برنامه چيه؟
ميريم کنسرت- عالـــيه-
"بليط فصلي ! "واگنر
"واگنر " ! "استفاني" عاشق "واگنر" مگه نه عزيزم؟
يکشنبه بعد ناهار ميارمشون
باشه
ام" هنوز سبزيجات ميخوره" حواست بهش باشه ! مراقب حساسيتشم باش لطفا
اخرين بار که خورد بدنش کهير زد
و غذاهاي سالم بهش بده غذاهاي گياهي
يعني پيتزايي در کار نباشه ! لطفا
تموم شد؟
اره
...استفاني؟- بلــــــــه؟-
فکر کنم فهميدم
باشه- خيلي خب-
باي بچه ها ! عاشقتونم- باي-
برت" ميگه دندوناي بالاييم بزرگتر از دوندونايي پايينيم" باور نکن ! دندونات خيلي هم خوبن-
کار "برت" همينه که به مردم بگه دندوناشون مشکل داره
.اينجوري پول درمياره
نه ! گفت مجاني واسم درست ميکنه
بابايي؟
جونم؟
از آپارتمانت رد شدي
نشدم که ! شدم؟
اين چيه؟
اين چيه ؟ خب خونه جديدمونه ديگه
!اين که وسط ناکجا آباده باحال نيست؟
تازه شبا سنجابا از تو جنگل ميان
ديروز 2 تا سنجاب اومده بودن تو ايوون
جدي؟
"يالا "موپي مگي
واي ! اينجا ... خيلي باحاله
واقعا ؟ اتاقــا طبقه بالاست
من اون اتاق رو به جنگل رو ميخوام
درست فهميدي . همونم اتاق خودتــه
بابايي ! اينجا در واسه سگ داره
بيا يه سگ بگيريم.خواهش ميکنم
توروخدا . توروخدا . توروخدا
داري سر به سرم ميذاري اين کارا ديگه قديمي شده
!بابايي توروخدا
به سلامتي
به سلامتي دخترا
فکر کنم مامان از اين خونه خوشش بياد
واسه صبحونه بايد دعوتش کنيم
مامان بابا سه ماه پيش رسما طلاق گرفتن
مامان ديگه واسه کيک خوردن اينجا نمياد
بــسه ديگه اما ديگه بزرگ شده
هنوز فکر ميکنه شما دوباره برميگردين باهم
ام...من و مامانت يجورايي ...ممم
ديگه فراموش کرديم چطوري باهم باشيم...
و جفتتونم راه زندگي خودتون رو ميرين
ميدونم ! مامانم هميشه همينو ميگه
مامانت اينو گفت؟
خيلي خب ! خب پس بايد قبول کني ميدوني...واسه خودت بهتره
خب ؟ پس حالا بياين شاممون رو بخوريم
ديگه گرسنم نيست
باشه ! ظرفت رو بشور
...هنا
نبايد اين چيزا رو بگي خواهرتو ناراحت ميکنه
واســـه حقيقت؟ ميندازي تقصير من؟
ايول بابا
"يکمي سريعتر راه برو" لاکپشت به حلزون گفت
يه گراز دريايي پشت سرمونه" "داره پا به پا دنبالم ميکنه
امروز چطور بود؟
بد نبود ! تو چي؟
.شام خوبي نبود
خب پس حواست باشه مامان در مورد شام امشب چيزي نفهمه
عصباني ميشه چون پيتزا غذاي گياهي نيست
اگه به مامانت نگي بهت 5 دلار ميدم
بکنش 30 دلار تا معاملــمون بسته شه
.برو بخواب
بذار در باز باشه
چي شده ؟ ميترسي؟
نه فقط...ميخوام باز باشه
بابا ! واسه خونه ظرف لازم داري
باشه
سلام "کلايد" "ترورم " از کاروليناي شمالي
بهم زنگ بزن ميخوام باهات صحبت کنم
اميدوارم خوب باشي رفيق
بابايي ببين من مادام شدم
باحاله
بابايي ؟ ميتونم اينو بگيرم کلاه قشنگيــه
هر چي ميخواي بردار جوجو خانم
ما اين دوتارو برميداريم چقدر ميشه؟
55تا چطوره؟ -55.
دخترام جيبامو خالي کردن فقط 48 دلار دارم
بقيش رو واست مياريم اوه ! نه
مطمئني؟ اره
ممنون ممنون
وسايلاي خونت رو گذاشتي واسه حراج داري جايي ميري؟
نه ! يکمي پول ميخواستم
نـــــــــــه نـــــــــــــــــه
اين کنده کاري هارو ببين خيلي خوشگلن
اين دستور العمل ـاش چقدر مسخره ان
امي ميشه لطف کني همون پيچ گوشتي رو واسم بياري؟
اما بابايي خودت گفتي اينو باز ميکني
عجيــبه اصلا هيچ درزي نداره
يعني چي؟
يعني هر کي اينو ساخته ...نميخواسته کسي درش رو باز کنه
يا اينکه نميخواسته... کسي به اين راحتيا درش رو باز کنه
شنيدي؟ يه چيزي توش هست
بالاخره يکي يه روزي بايد بازش کنه
حق با توي
بابايي نه- بايد جواب بدم-
ترور"شرمنده ! نديدم زنگ زدي" بابايي-
رفيق قديميم چطوره؟
خوب
بابايي
دو تا برنامه ي توپ واست اينجا رديف شده
دو تا عنوان کنفرانس داري
زنگ زدي که فقط همينو بگي؟
هيئت مديرمون رفته تو چشم همه
فکر کردم نوبت توي که بياي کاروليناي شمالي و در مورد آيندت حرف بزني
الان داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
در مورد انتقال جنابعالي به بخش يک حرف ميزنيم
مربي "هيل" در مورد کاري که کردي ميدونه؟
بازنشسته شده
اون بهم گفت بهت زنگ بزنم
گفت يکي از خودشون رو ميخواد که کنترل اونجا رو بگيره
!نميدونم چي بگم خب اره ! بدم نمياد
چي شد؟- نميدونم ! من نبودم
!بابا هنا؟ چيه ؟ چي شده؟
روصورتم بود ! بندازش بيرون
چي داري ميگي؟ زير لحافت ــمه
!بابا
رو تختم کشتيش- خودت گفتي بکشش-
گفتم بندازش بيرون
خدايا ! بابا؟
خودش گفت بکشش
يه حشره بودا
واسه رقص خيره کننده ي اين خواننده زن ...يکمي سرصدا کنين
...کسي که هميشه قوي و خشمگين بوده...
"سيلوراستار"...
هي ! تو خوبي؟
احساس ميکنم خنده دارم- چي؟-
احساس ميکنم خنده دارم- يعني چي اونوقت؟
مثل خودم حس و حال ندارم
ميدونم اين چيزاي مامان بابا ...مذخرفن
اما ما بچه ايم... و اونا بزرگن...
بعضي وقتا هم ما بايد با اشتباه اونا بسوزيم
اما اگه اينجوري زانوي غم نگيري حالت بهتر ميشه
...سلام ! هي
سلام ماماني
دلم واستون تنگ شده بود بچه ها- منم دلم واست تنگ شده بود-
آخر هفته چطور بود؟
خوب بود ! پيتزا خورديم
! اره خونه جديدمون پيتزاي گياهي داره
مامان "جن" اومده؟- اوه ! اره-
...وسايلات رو تختــه
و اگه لازم شد يکي از قرصاي حساسيتت رو بخور
اگه يکي از بازيکنات ...حساسيت غذايي داشتن
ميبريش تريا و جلوش يه منوي اختصاصي ميذاشتي
بيخيال
ميخوام برم داهل جعبه هارو بردارم
باشه باشه
اين يارو اينجا چيکار ميکنه؟ اومده اينجا زندگي کنه يا ؟
نه نه ! ما فقط باهم قرار داشتيم
قرار داشتي؟
بدجور تو آشپزخونه راحته
"تند نرو "کلايد
با اون جوراباي ضد عفوني شدش- اون حاضره-
جانم؟
حاضره ! حضور داره
حضور تو يه مدت زماني مخالف کلمه غايب
درست مثل تو- معنيش رو ميدونم چيه
وسايلات رو يادت نره- خيلي خب ! باشه
بله؟
"کلايد " "ترورم"
سلام
برنامه ي پروازت رو گرفتم
هروقت رسيدي بگو ماشين دانشگاه رو بفرستم دنبالت
مرسي از استقبالت مطمئن باش خوشت مياد-
خيلي خب ! ممنون واسه اينکه زنگ زدي
منو بي خبر نذار ! خيلي خب ! خدافظ
تو رديف وسطه
بابا ميدونستي رقص "هنا" هفته ديگست؟ !اوه
اولين دفعه ـست با تماشاچياي واقعي
عاليه تو ميري؟
معلومه که ميام
مامان هم اونجاست اومدنت ضروري نيست
سربه سرم ميذاري؟ ميام رديف جلو ميشينم
تو دهنت چيه؟
هنا ! بهت گفتم دندونات خيلي هم خوشگلن
نه ! خودت گفتي تصميم ميذاري به عهده خودم منم تصميم گرفتم و نميخوام بي ريخت باشم
بي ريخت؟ کي گفته دندوناي تو بي ريخته؟
خودم گفتم ! همش بي ريخته
تو خيلي هم بي عيب و خوشگلي
بابا؟
چيه ؟چي شده؟
برين بيرون
کسي تو خونست؟- برو-
کسي توي خونست؟ - برين -
کي اونجاس؟
بابا؟
طوري نيست . فکر کنم اين جا يه راکون داريم
"اميلي"
امي" صبحونه حاضره"
خانمي
نميشنوي يه ساعته دارم صدات ميزنم؟ صبحونه حاضره
"اِمي"
چي شده بابا؟
اول مجري مياد و ما ها رو معرفي ميکنه
!صداي آشغالي هم داره من نميدونم چرا هيچوقت با صداش حال نميکنم
... و به حضار ميگه : يکم تشويق کنيد
اگه ميخواين بهترين رقص عمرتونو از بهترين ... رقصنده ها يعني
گروه "ستاره هاي نقره اي " شاهد باشين
همه ي ما هم موهامون رو دم اسبي بستيم تا هماهنگ باشيم باهم
چون ما يه گروه هم خواني رقص شاد هستيم
جن " بايد موهاشو بزنه يا کلاه گيسي چيز بزاره - اِمي" آروم" -
من شنيدم واسه ساختن کلاه گيس از موهاي واقعي آسيايي ها استفاده ميکنن
من که خودم فکر ميکنم اون موها خيلي کلفت باشن - "اِمي" -
اول ميشورن و کلي کار روش انجام ميدن
بعدش اونا رو ميدن به جاهايي که کارشون کلاه کيس ساختن هست
اِمي" آروم تر"
!ببخش بابايي ! منو ببخش بابايي
من واقعا ازت معذرت ميخوام - برو توي اتاقت -
هانا" چي اتفاقي افتاده؟"
اونجا
اوه خداي من
خداي من
"امي" همونجا بمون"امي"
.در رو ببند . ببندش
هي تو حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
وحشتناکه
!نميدونستم که پروانه ها جذب پيتزا ميشن
سازمان کنترل آفات داره مسئله رو پي گيري ميکنه
من هنوز ايميل هاي تو رو توي کامپيوترم ميگيرم
ميخواي ببينم چجورياس؟ - آره . خواهشا -
واگنر" چجوري بود؟" - خوب بودش . جالب بود -
جالب" بود"
وقتي ميگفتي "جالب" يعني خوابت ميومد
نه اينطور نيس - پس خيلي خوب خوابيدي -
حتي يه لحظه هم نتونستم بخوابم
خيلي خب ، من نميدوم اين چه فايليه
چي کار دارم ميکنم؟
واقعا اينو يادت نيس؟
همون تعطيلات آخر هفته اي که بچه ها رفته بودن کمپ هست ديگه ! يادت نيومد؟
صبح بخير - صبح بخير -
راحت خوابيدي؟ - خوب بودش فقط يه مقدار گرمه -
يادم اومدش
نه
چيکار داري ميکني؟
يادش بخير چه آخر هفته اي بود ها
واقعا آخر هفته خوبي بود
اوه سرورم
پاهات خوشگلن - خداي من -
... يادته که
چي؟ - هيچي . مهم نيس -
بسيار خب
خدمت شما
من با موفقيت کاملا از روي کامپيوترت پاک شدم
ممنون
يه سول هم ازت دارم
تاحالا حس کردي که رفتار هاي "اميلي" يه جوري شده؟
مثلا چجوري؟
نميدونم
جديدا خيلي توي خودشه
ما زندگي اون دوتا بچه رو نابود کرديم
تا موقعي که چيزها عادي بشن مثله قبل بازم ممکنه اينجوري بشه آره؟
آره
خيلي خب ، به زوي ميبينمت باشه
ممنون
حس تيميتون کجاست؟ من که هيچي نميبينم
ميخواي پاس بدي؟
نه خير ! ميخواستي پرتاب کني
بيست دقه شده
تاحالا نصف يه نيمه رو بازي کرديد
بايد بيشتر سعي کنيد
بريد خودتونو تکون بدين
ساعت 5 نميخواستي بري؟
ساعت چنده ؟ - از 5 رد شديم -
... يکم تشويق کنيد اگه ميخواين
...خيره کننده ترين رقص عمرتونو از گروه...
"ستاره هاي نقره اي" شاهد باشين
هانا" معذرت ميخوام . برنامه ات " به کل يادم رفته بودش
خراب کردم ولي قول ميدم ديگه اينجوري نشه . امروزو جبران ميکنم
از دستت ناراحته
آره ، ميدونم
جعبه من صحيح و سالم سر جاشه؟
آره
نميخوام حتي نزديکش هم بشي
باشه
چون فقط من ميتونم بهش دست بزنم
اِمي " اون جعبه چي داره که انقدر برات مهمه؟"
فقط بهش دست نزن . باشه؟
باشه . بهش دست نميزنم
شب بخير بابايي - شبت بخير دختر عزيزم -
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي اين تو هستش؟
پسش بده
بهم پسش بده بهم پسش بده
نه
اميلي" تو اين چن وقت اخير رفتار هاي غير عادي اي" رو از خودش بروز داده
... اون داره از دوستاش دوري ميکنه
تکاليف مدرسه اش رو هم انجام نميده
دلبستگيش رو به چيزهايي که قديما خيلي براش اهميت داشتن ، از دست داده
اِمي" رنج هاي زيادي متحمل شده و دوران سختي داشته "
شما خونتون رو عوض کردين به تازگي؟ - بله ، من کردم -
...اما "استفاني " بچه ها رو نگه ميداره
تو همون خونه اي از بچگي توش بودن
خونه جديد شما چطوره؟
همه چيش خوبه . همه خوبن به غير از چند تا شرايط و اتفاقات
شرايط و اتفاقات؟
ما از هم جدا شديم و فکر ميکنم تحمل اين موضوع هميشه براي بچه ها سخت باشه. مگه نه؟
من فکر ميکنم خيلي به نفعشه اگه اون با يکي راجب احساسات خودش صحبت کنه
احساساتش؟
.من خودم هميشه دراين باره باهاش صحبت ميکنم .ما باهم راجب همه چيز حرف ميزنيم
اما هنوز ، خيلي درمونده به نظر ميرسه
اون همه رو داره با اون جعبش ميترسونه
حتي يه مدت پيش هم حالش خوب بود
اما حرفاي شما با "اميلي" سنخيتي نداره
!اصلا با کسي دعوا نميگرفت . هيچ وقت
اون حادثه فقط يه دعواي معمولي نبودش
دعواي خيلي سخت و خصم آميزي بود
يک سال ميشه که ما جدا شديم ولي هيچ کدوم از دخترا مشکلي نداشتن
با توجه به اين رفتارش ، معلومه مشکل يه چيزه ديگه اي هست
شايد احساس بي امنيتي ميکنه
شايدم ميترسه که تو ديگه پيشش نباشي
.من هنوز ايميل هاي تو رو تو کامپيوترم ميگيرم اينم برنامه پروازه تو هستش به شمال کارولينا
خودم ميخواستم راجبش بهت بگم - کي ؟ وقتي که کار رو گرفتي؟ -
فقط يه نشست و گفتمان کوچيکه
اگه بهت پيشنهاد همکاري بدن چي ؟ قبولش ميکني؟
البته که ميکني - صبر کن -
هيچ چيزي رو بيش تر از اين نميخواي
جدايي از دختر کوچيکت هم برات اهميتي نداره
حال "اميلي" ربطي به اين ماجرا نداره
"باشه بيخيالي طي کن "کلايد شايد اينجوري بهتر باشه واست
اوه بيخيال
داري شوخي ميکني لابد
هي ! از بچه هاي من دور بمون
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ، اميرحسين و احسان .::|9movie.co| - |tvcenter.cc|::.
خب ، "اميلي" ميدوني چرا کلاس ديروزت کنسل شد؟
چون خانم "شندي" مرده
درسته . اون مرگ خيلي وحشتناکي داشت
ميتوني جعبم رو برام پس بياري؟ هنوز توکلاسم هستش
بيا چند لحظه راجبش حرف بزنيم ، باشه؟
چرا اون جعبه انقدر برات مهمه ؟
نميدونم . فقط مهمه
باشه
... "ميدوني ، "اميلي
من ميبينم که بعضي وقت ها داري !!با جعبه حرف ميزني
من با جعبه حرف نميزنم
من با دوستم صحبت ميکنم
دوستت ؟ - چي؟ -
تو گفتي که با دوستت حرف ميزني - مم . همم -
همون کسي که تو جعبه زندگي ميکنه
دوستت تو جعبه زندگي ميکنه ؟
چي؟ - اون مرده اونجا زندگي ميکنه؟ -
اون زنه
اون دقيقا چه چيزي بهت ميگه "اميلي"؟
ميگه که من خاصم
خب ميدوني ، تو خيلي خاص هستي
خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم ببينمش
امکان نداره ! هيچ کس نميتونه ببيندش
حتي من
ميتونم بازم بردارم؟
اون هنوز گشنه اس
جعبم کو؟
"کاري کردم که ديگه از شرش راحت شيم "اِمي
بهم بگو اون کجاست
اينجا نيست
پس برو بيارش
"ما ديگه کارمون با اون جعبه تمومه "اِمي
الان دارم به مامان زنگ ميزنم - و بعدش چي ميخواي بهش بگي؟ -
که منو از اينجا ببره - قرار نيس همچين اتفاقي بيافته -
و اگه بخواي اين طور حرف زدن رو ادامه بدي بايد کل آخر هفته رو تو خونه استراحت کني
ازت متنفرم
برو تو اتاقت ! همين که گفتم
برو تو اتاقت - دوسِت ندارم -
... "اميلي " - مامان هم دوست نداره -
فکر ميکني همه چيو ميدوني ولي هيچي نميدوني - اميلي " خفه شو" -
همين الان تمومش کن
مامان الان " برت" رو دوس داره
اون مامانو خوشحال ميکنه
اون کارهايي رو براي مامان ميکنه که تو هيچ موقع براش انجام ندادي
بابايي داري باهام چيکار ميکني بابايي؟
"چي داري ....؟!"اميلي
داري باهام چيکار ميکني بابايي؟
چيکار داري ميکني بابا ؟ - من هيچ کاري نکردم
تو اونو زديش؟ - نه ، من نزدمش -
"اميلي"
"اِمي"
تو همون دوستم از جعبه هستي؟
نه . نه
... چون بابام چون بابام ديگه دوسم نداره
نه
داري راجب چي حرف ميزني؟
نه
نه ! نه
"اِمي"
..::WwW.9Movie.Co and Tv Center.cc::..
متـــــرجمــــــان "مـــــرتضــــــي"،"اميــــــر حسيــــــــن"،"احســـــــــان" Ehsan_202064،AMIR HO$$EIN،AleX-DooM
درست هست
نه ، الان بايد برم
قاضي مدارک رو ديد و فعلا يه حکم موقت صادر کرد
خب يعني نميتونم بچه هامو ببينم؟
اين بستگي داره به نتيجه پزشک قانوني از کبودي هاي روي بدن دخترتون
اين خنده داره خودت ميدوني که من هيچ وقت بهش صدمه نميزنم
بعدا همه حرفاتون شنيده خواهد شد تو يه جلسه ديگه
ممنون
"صبر کن ، صبر کن "استفاني - "آقاي "برنک
ميشه صحبت کنيم؟ فقط خودمون دوتايي؟ "ميتونيم اين مسئله رو به خوبي تمومش کنيم"استفاني
"آقاي "برنک ... شما ميتونيد
!من با تو حرف نميزنم ! دارم با زنم حرف ميزنم
"...استف" - بهم دست نزن -
تو چه فکر ميکردي؟ واقعا چه فکري ميکردي؟
هر چي بين خودمون بود رو نابود کردي ولي اجازه نميدم بچه هام آسيب برسوني
فقط برو
فقط برو به کارولينا
نميخوام دوباره ببينمت
اون به وضوح بي تعادله اون عصبانيه و همينطور گيج
با هر کسي هم که دور و ورش هست راجب طلاقش صحبت ميکنه
اين جواب اين هست که چرا "اميلي" پيش اون زمان هاي سختي رو سپري ميکرده
برات يه چند تا دي وي دي اوردم
فکر کردم همگي باهم بشينيم و امشب فيلم ببينيم
اين فکر عالي ايه
يه چيزه با نمک ببينيم تا اعصابمون بياد سرجاش
باشه
بار دومته هستش ها ميخواي براي شام چيزي نگه داري؟
هي
چي تو اون مشتت داري؟
چي تو دستت هست؟ زود باش
ميتونم ببينمش؟
عزيزم ، طوري نيس . بزار ببينم چيه
اينو از کجا اوردي؟
از کجا گيرش آوردي؟
... اين ماله
"اِمي"
فکر کنم بايد از اينجا بري
فکر کنم بايد الان از اينجا بري
من ازت خوشم نمياد
بايد از چيزايي که بهت صدمه ميزنن دوري کني
دنبال دستشويي ميگردي؟
چي تو رو آورده به کلاس من؟
چي پيدا کردي تو "کلايد
اينهاهاش حتي نميدونم چي شد آوردمش
از چوب ساخته شده بنظر مياد مال سالهاي 1920تا30 لهستان باشه
احتمال ميره مال يه روستاي يهودي نشينه
بر مبناي دست نوشته هاش ميگم
بنظرم نوشته "ديبک" (افسانه ي يهود - روح سرگرداني که در بدن اشخاص حلول مي کند)
به اين معنا که يک روح سرگردان ه
يه جعبه ي "ديبک" ه
يعني توي مراسم خاص خودش کاربرد داره؟
اغلب به يک سري از اغلام يهوديت ميشه
مخصوصا فرقه هاي خاسيديم (فرقه عرفاني يهودي)
اعتقادشون بر وجود چند روحه بودنه مثل مثلا خيرخواه
خيرخواه و - شيطاني . مثل جن -
اين جعبه ي "ديبک" مربوط به باورپذيريه
که توانايي تسخير شياطين رو در خودش داره
در موردش فکر کن
اگه به ايم چيزها اعتقاد داري پس ميتوني شيطون رو گير بندازي
الانم که توي دستاته مربي "برنک
همين جوري هم با خودت راه ميبريش
عجب... بابا تو ديگه کي هستي
هرکي اينو ساخته مشخصه عاشق حکاکي هم بوده
براي همين با حکاکي تونسته قفل رو مخفي کنه
... در کل اين چيزها رو ميگه
"هشدار ، گناه کبيره"
"باز نکن"
خب بازش نکن ديگه
بابا اينجا چيکار ميکني؟ - خواهرت کو ؟ -
مامان بفهمه واست بد ميشه
الکي که نيومدم بايد "اميلي" رو ببينم
ميخواد توي خونه بمونه حالشم خوب نيست
بابا
اميلي
بنام کسي که در آسمان هاست
و بنام قادر مطلق و توانا
... من سخنان "هاشم" را بيان ميکنم
او که پناه من است سنگر و خداي من
او را باور دارم
که حتي اگر به سخت ترين دردها گرفتار آيد
دردي چون طاعون
تورا به زير بال و پر خود خواهد کشاند و در اماني
و در زير بالها خطري تهديدت نخواد کرد
راستي او ، سپر اوست
راستي او ، سپر و سلاح اوست
هيچوقت از تاريکي شب نترس
کي هستي؟
چي از جون دختر کوچولوي من ميخواي؟
بگو ديگـــــــــه
چي ميخواي؟
بهم بگــــــــــــو
"کلايد"
اينجا چيکار ميکني؟ بيرون
بيرون از خونه زنگ ميزنم پليس . بيرون
شاه بابل توئي
سرافکنده ، سرافکنده ، سرافکنده
شاه بابل توئي
در صبحي که کارهام تموم شه
به پرواز در ميام
عذر ميخوام
شرمنده
وقتي موزيک گوش ميکنم جَو گير ميشم
من "کلايد برنک" هستم دنبال فردي بنام " شپير" ميگردم
آره ، خودمم
تلفني باهم حرف زديم - ممنون که اومدين -
همونه؟
بله
باشه، ميبرمتون تا پدرم ببينتتون خاخام شپير
ولي گفته باشم آدم سنتي هستن ايشون
باشه
خوبه همگي در "کنيسه" منتظرند "محل دعاي يهوديان"
پدرم ميخواد ببينه توي کيفتون چي دارين
ايشون ميخوان بدونن از کجا پيداش کردين؟
توي يه حراجي، خريدمش
بازش کردين؟
بگو بهمون بازش کردين؟
... دخترم
دخترم بازش کرده
اون موجود چي از دختر من ميخواد؟
اين "ديبک" دنبال بي گناهانه روحهاي بي آلايش
وقتي برميگرده و از جعبه بيرون مياد
به دنبال يک ميزبان شايسته ست
ميزبان توانايي شنيدن صداهارو داره مانند يک وحي
تمام اين اعمال از حيله هاي اوست
تا ميزبان رو بسمت خود کشونده و بقيه رو دور کنه
بالاخره اينکه "ديبک" خودش رو با ميزبان يکي ميکنه
دو روح در يک بدن
تغذيه ميکنه و جون ميگيره تا چيزي نمونه
... يه چيز هم بيشتر نميخواد ... چيزي که از داشتنش عاجز بوده
ليبن
زندگي
چطور ميشه جلوش رو گرفت؟
... تنها راه توقف ديبک
اسمش رو بياري و بهش فرمان بدي برگرده توي جعبه
من که نميدونم اسمش چيه
بهمين خاطر به کمکتون نياز دارم
من اون آيين جنگيري رو ديدم
ميدونم خطر بزرگيه
ديبک، توانايي تسلط بر شخص جنگير رو داره
نه
نه . وايستا،وايستا تورو خدا
يکي بايد کمکم کنه
دختر کوچولوم داره از دست ميره
وقتي به دخترم نگاه ميکنم انگار اون داره منو ميبينه
ولي دخترک خودمه اميلي،خودشه،درسته؟
تورو خدا بهم بگيد اون درون دخترمه
بايد کمکم کنيد
هرچي قسمت باشه همون ميشه
هرچي قسمت باشه؟
اگه پاي بچه خودت وسط بود بازم ميگفتي هرچي قسمت باشه؟
جناب برنک؟
باهاتون ميام
چرا؟
پاي جون يه آدم وسطه با اينکه اجازه ندارم،ولي وظيفه ست
بريم
... اميلي
چيکار ميکني؟
... اميلي
بده من اونو دلبندم
اميلي،چيکار ميکني؟ - اميلي ، در کار نيست -
چيزي نيست قربونت برم بيا اينجا، بيا
تمومش کن ديگه بيا ببينم، بيا پيش مامان
نه
الان وقت بازي کردن نيست،اميلي
گفتم که،اميلي،در کار نيست
اميلي...بيا فدات شم
اميلي، کجايي؟
اميلي، بيا ديگه عزيزم
بيا
اميلي،کجايي؟
اميلي؟
کجايي؟
ماماني، بگو من کي هستم؟
اوه ، عزيزم
من کي هستم ماماني؟
چهره اش
بايد ميديدي
واقعا ترسيده بودم
به عمرم همچين چيزي نديده بودم
با اين اوضاع بايد يه نفر ببينتش
به يکي از دوستام زنگ زدم
تو کاره روانپزشکيه با بچه ها سروکله ميزنه
فردا صبح وقت داره اميلي رو ببينه
جوري که معلومه چند روزي طول ميکشه تا بفهمه چي به چيه
باشه
بايد به اميلي بگي جمعه داريم ميريم تا بيرون
خب، بزنين که رفتيم
اميلي؟
برت؟
روبراهي؟
اميلي؟
هانا؟ - چي شده؟ -
بزن اورژانس
چشه، مامان؟
يه اسم بايد باشه
کوچکترين جاهاي جعبه رو گشتم
حکاکي ها،دعاها
هرچي که توش بوده
ولي چرا بايد يه آينه اينجا باشه؟
اگه روح گرفتار بوده ...بايد با ديدن خودش
ياد اين مي افتاده که به خدا پشت کرده
خداي من
آ....بي....زو
آبيزو
تسخير کننده ي بچه ها
زود
بايد ازش "ام.آر.آي" بگيرم
باشه
اميلي،ميخوايم بفرستيمت توي دستگاه
فکر کن يه دوربين بزرگ باهاته ميخوايم يه نگاهي به اون تو بندازيم
خوب ميشم؟ - آره نفسم -
ميشي مثل روز اولت اصلا نترسي،خب؟
ما ميريم اتاق بغلي،خب؟
يه صداهايي ميشنوي اميلي اصلا يه وقت نترسي،چيزي نيست
دوستت دارم
به هيچ عنوان تکون نخوري
خوبه ، بفرماييد
ميشه چشام رو ببندم؟
ببند
حالا ميخوايم عکس بگيريم
بنظر خوب مياد بافت مغزي هم خوبه
همينطوري خوبه اميلي
چه خبره؟ مشکلي که براش پيش نمياد؟
طوريش نيست بگو يکي بياد بالا
چه خبره؟
پيش مياد
اوه خداي من
يه چيزي توي بدنشه
سلام
بابايي خيلي شرمندم - نه -
من... يه چيزي ديدم
يه چيزي توي بدنش ديدم
دکترها...کمکي ازشون بر نمياد، نه؟
فقط ازت ميخوام بهم اعتماد کني خب؟
ميشه ببريش بيرون؟
نه . بايد همينجا کارو يسره کنيم
اينجا؟
باشه
از بيمارستان بدم مياد خيلي ها اينجا ميميرن
سلام
اين "تزدوکه تزدوک، اينم خانواده ي من
مرسي که اومدين
ميتونيد کمکمون کنيد؟ - بله -
شبيه دکترهام؟
از من خوشش نمياد بريم يه جاي خلوت و امن
ممنون
يه اتاق مداوا اون پايينه بازيکنام يه وقتهايي ازش استفاده ميکنن
از 6 به بعد کسي ازش استفاده نميکنه
اوه عزيزم
شمعهارو روشن کن - چقدش رو؟ -
هفت تا
هرکدوم يه چيزي بزاريد توي جعبه
اينا دعاهارو زودتر مستجاب ميکنن
اين متعلق به پدربزرگمه
اين باعث استحکام خانوادمه
هانا ؟ عزيزم؟
استفني
حلقه ازدواجمون
وقتي شروع شع،بايد کامل اجرا و اتمام شه
تمام تلاش"ديبک" جلوگيري از ماست
حتي با وسوسه شيطان هم نبايد سست شيم
باشه - خدايا کمکمون کن -
دوتا روغن درخت زيتون روغن نماد روشناييه
آب نماد تاريکيه
خداي من، مابين اين دو را،چنان که نوري در تاريکي ميتابد ، جدا بفرما
نه ، نيمروزي که به ويراني و نابودي رسد
دستات رو بزار روش
بايد به چشاش خيره شي
و سزاي اين کارش رو بهش بدي
خفـــــــــــه شــــــــو
منو ميگرفتي ! منو بگير
همــــــــه دستاتون رو بزاريـــــــد روش
ترس به دلتـــــــون راه نديد
بميـــــــــــــــــر
اميلي
بابا
دخترم رو ول کن منو بگير
در عوضش منو بگير
نــــــــــــــــــــــــــه
ديگه دختر تو نيست
اميلي؟
بابا،ترسونديم
منو بگير منو به جاش بگير
اميلي
کلايد؟
بابايي؟
اميلي، خودتي؟
کلايد
بابايي؟
چيزي نيست؟ خوبه؟
اميلي - خدايا شکرت -
خب
يه مشکلي هست
بچه ها يه موردي هست
کجا؟
ديبک کجاست؟
"آبيزو"
"آبيزو"،"آبيزو"
"آبيزو"
"هانا"
"آبيزو"
نــــــــــــه ، نـــــــــــه
بهت اعلام ميدارم از سخت ترين رنجها،رهايي ات،خواهم داد
خداوند فرشتنگانش را براي محافظت از تو خواهد فرستاد
بنام پروردگار هستي اعلام ميدارم اين جسم را رها کن
آبيزوووووووو
فقط خداست که نجات دهنده ي سخت ترين دردها همچون طاعون است
آآآآآبـــــــــــــيزووووو
از چشم خداوند افتـــــــــادي
بابا
آآآآآبـــــــــــــيزووووو
هانا؟
بابايي
چيزي نيست
سلام
يه سرفه بود
تزدوک،سلام زنگ زدم تشکر کنم
کلايد . اتفاقا داشتم بهت زنگ ميزدم خواستم ماشينت رو برگردونم
باشه مال خودت ديگه نميخوام جايي برم
بروبچه ها خوبن؟
حرف ندارن . ترکوندن
خب ميخواي با اون چيکار کني؟ - معلوم نيست -
بايد با پدرم حرف بزنم يه جاي مطمئن بزارمش
باشه،بسلامت "تزادوک
خدافظ کلايد
..::WwW.9Movie.Co and Tv Center.cc::..
متـــــرجمــــــان "مـــــرتضــــــي"،"اميــــــر حسيــــــــن"،"احســـــــــان" Ehsan_202064،AMIR HO$$EIN،AleX-DooM